BerandaProductsERPPenerjemah: Mengenal Karir dan Kemampuan yang Harus Dimiliki

Penerjemah: Mengenal Karir dan Kemampuan yang Harus Dimiliki

Pada era teknologi yang sudah canggih ini, Anda bisa melakukan komunikasi ke berbagai orang di seluruh dunia. Dengan kemajuan teknologi komunikasi, Anda dapat berkomunikasi dengan banyak orang di berbagai negara kapan saja dan dimana saja. Dalam dunia bisnis, bekerja sama dengan pihak asing juga sudah menjadi keharusan untuk perkembangan perusahaan. Untuk bekerja sama dengan pihak asing, Anda membutuhkan pihak ketiga resmi untuk memperlancar komunikasi dengan klien. Maka dari itu, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah. Untuk mengelola hal tersebut, seorang HR dapat menggunakan software HRM untuk mengetahui potensi dan skill seorang penerjemah.

penerjemah

Pengertian Penerjemah Bahasa

Penerjemah bahasa atau translator adalah seorang ahli bahasa yang bekerja untuk mengubah satu bahasa ke bahasa lain baik itu secara lisan maupun tulisan. Profesi ini bertugas untuk menerjemahkan berbagai macam hal seperti buku, karya sastra, dokumen bisnis, materi akademik, maupun film. Seperti menerjemahkan buku dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Tidak hanya menerjemahkan, translator ini juga harus mampu menyampaikan makna yang terkandung di dalamnya. 

Seorang penerjemah juga harus mampu merubah bahasa dari berbagai macam topik seperti ekonomi, sosial budaya, hukum, sains, dan masih banyak lagi. Untuk itu, biasanya penerjemah melakukan riset dari buku, jurnal, dan internet terlebih dahulu sebelum menerjemahkan sesuatu. Seorang translator harus menggunakan pilihan kata yang tepat agar informasi juga dapat tersampaikan dengan tepat. Terdapat banyak asosiasi dan sertifikat untuk penerjemah bahasa.

penerjemah

Jenis Penerjemah

Terdapat dua jenis penerjemah yang bekerja sesuai dengan kebutuhannya, yaitu:

Penerjemah tersumpah

Penerjemah jenis ini merupakan penerjemah yang telah melewati Ujian Kualifikasi Penerjemah atau UKP dan lulus dengan nilai minimum 80. Ujian tersebut diselenggarakan di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia. Setelah lulus ujian, mereka akan diangkat sumpahnya oleh Gubernur atau petinggi lain yang dipercaya untuk mengangkat sumpah tersebut. Pekerjaan penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas. Dengan begini pekerja penerjemah tersumpah dapat menggunakan sistem manajemen dokumen yang dapat mengelola dokumen tanpa harus menggunakan kertas.  

Penerjemah tidak terikat

Penerjemah jenis ini tidak mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah dan juga tidak memiliki sertifikasi. Walau tidak memiliki sertifikasi, translator ini sangat berguna. Seperti menerjemahkan buku, artikel, karya tulis fiksi, film, suatu produk, dan masih banyak lagi. Untuk kualitas hasil terjemahan, kembali lagi ke masing-masing pribadi. Namun jika melihat dari ketentuan dan persyaratan, tentu penerjemah tersumpah memiliki kemampuan dan kredibilitas yang lebih baik.

Peran dan Tanggung Jawab

  • Menerjemahkan buku seperti karya sastra, dokumen, artikel, film, dan materi akademik dari sumber bahasa ke bahasa sasaran.
  • Menyampaikan makna pesan yang terkandung dari sumber bahasa ke bahasa sasaran
  • Menulis dan menyunting salinan ke dalam bahasa asing.
  • Melakukan diskusi dan konsultasi kepada klien pada proses penerjemahan.
  • Menyiapkan ringkasan teks yang telah diterjemahkan.
  • Berdiskusi dengan editor tentang makna pesan yang terkandung sudah sesuai atau belum dengan aslinya.
  • Melakukan pengecekan ulang mulai dari ejaan, kalimat, hingga makna pesan.

Karir Penerjemah

Tugas dari translator adalah menerjemahkan sesuatu baik itu buku, dokumen, film atau lainnya dari sumber bahasa ke bahasa sasaran. Untuk bekerja di bidang ini, Anda memerlukan keahlian bahasa asing dan kemampuan untuk mengungkapkan kembali isi pesan dengan bahasa sasaran. Jadi, pekerjaan ini tak hanya sekadar menerjemahkan sumber bahasa ke bahasa sasaran, penerjemah juga  harus mampu menyampaikan makna yang terkandung dalam suatu pesan. 

Belakangan ini, banyak penerjemah yang mengambil bagian khusus pada bidang keilmuan seperti dalam bidang hukum, ekonomi, dan teknologi. Dengan semakin banyaknya kebutuhan dalam dunia penerjemahan, maka translator harus memiliki pengetahuan yang luas mengenai banyak hal termasuk dunia industri, teknologi, dan juga ilmu pengetahuan.

Skill yang Harus Dikuasai

Untuk menjadi seorang translator, Anda perlu menguasai beberapa skill seperti:

Pemahaman seluruh makna

Tanpa kemampuan membaca dan memahami yang baik, seorang translator tidak akan bisa menerjemahkan sebuah dokumen atau buku. Sebelum menerjemahkan, translator perlu membaca dan memahami isi dari sebuah teks. Jika tidak memiliki kemampuan membaca dan memahami yang baik, ia akan kesulitan dalam melakukan pekerjaannya.

penerjemah
Source: freepik.com

Menerjemahkan

Ini merupakan skill utama yang harus Anda miliki jika ingin menjadi seorang penerjemah. Untuk itu, Anda perlu menguasai bahasa asing agar bisa menerjemahkan sesuatu. Keahlian seorang translator dapat terlihat ketika ia menguasai beberapa bahasa asing. Tetapi, keahlian dalam memaknai sebuah pesan juga tak kalah penting. Seorang translator professional biasanya dapat menggunakan bahasa asing sama lancarnya dengan bahasa ibu mereka.

Kemampuan menulis yang baik

Skill menulis yang baik sangat bermanfaat bagi seorang translator. Kemampuan penerjemahan dan juga menulis adalah satu kesatuan yang wajib translator miliki. Setelah translator memahami sebuah pesan, ia perlu menuliskan hasil pemahamannya tersebut ke bahasa sasaran. Untuk itu, mereka perlu memiliki kemampuan menulis yang baik agar pengolahan kata dari hasil terjemahan dan pemahaman dapat tersampaikan dengan baik.

Paham dengan budaya

Kemampuan ini penting agar makna sebuah pesan tidak tersampaikan dengan salah. Karena beberapa bahasa memiliki keunikan dan budayanya sendiri, skill ini penting agar proses terjemahan berjalan dengan lancar. Untuk memahami budaya bahasa asing, mereka dapat mempelajarinya dari buku, ensiklopedia, artikel, atau menonton film tentang budaya bahasa suatu negara. 

Kesimpulan

Penerjemah atau translator merupakan sebuah pekerjaan yang bertugas untuk menerjemahkan sesuatu dari sumber bahasa ke bahasa sasaran. Tak hanya itu, mereka juga perlu memahami makna yang terkandung dalam sebuah pesan agar hasil dari terjemahan memiliki arti yang sama dari bahasa sumber. Bagi Anda yang bekerja dalam sebuah bisnis atau perusahaan, keahlian sangat Anda butuhkan untuk bekerja dengan pihak asing. Translator berguna  untuk menerjemahkan beberapa dokumen dan legalitas yang diperlukan untuk menjalin kerja sama. Kerja sama dengan pihak asing ini bertujuan untuk mengembangkan sebuah bisnis dan perusahaan.

Seorang HR tentu perlu mengetahui bagaimana potensi dari penerjemah tersebut. Ia dapat menggunakan software HRM HashMicro untuk memantau dan menilai bagaimana kinerja penerjemah tersebut. HashMicro menyediakan software HRM yang memiliki fungsi mempermudah pekerjaan seorang HR. Software ini memiliki fitur yang mampu mengelola berbagai administrasi karyawan mulai dari gaji, bonus, dan tunjangan.

penerjemah

Selain itu, Anda juga dapat menggunakan Software ERP dari HashMicro dalam mengembangkan bisnis Anda. Dengan Sistem ERP, Anda dapat melakukan berbagai kegiatan operasional bisnis secara otomatis. Tak hanya itu, Anda juga dapat membuat keputusan dalam bisnis dengan lebih akurat dari hasil analisis dan laporan real-time dari sistem. Anda juga dapat melakukan kustomisasi pada sistem untuk memenuhi kebutuhan perusahaan yang berbeda-beda. 

Tertarik Mendapatkan Tips Cerdas Untuk Meningkatkan Efisiensi Bisnis Anda?

Muhammad Syahrian
Muhammad Syahrian
Content Writer Intern at HashMicro. Passionate and hardworking person to develop my marketing skill.

Coba Gratis Software HashMicro

Diskusikan kebutuhan bisnis Anda dengan konsultan ahli kami dan DAPATKAN DEMO GRATISNYA!

Ingin respon lebih cepat?

Hubungi kami lewat Whatsapp

Nadia

Nadia
Balasan dalam 1 menit

Novia
Ingin Demo Gratis?

Hubungi kami via WhatsApp, dan sampaikan kebutuhan perusahaan Anda dengan tim ahli kami
+6287888000015
×
Jadwalkan Demo Via WA